Mariana Oliveira é editora e tradutora da edição em português do The Respect Project. Ela traduz e adapta para o português os artigos originalmente preparados em inglês, tornando o conteúdo claro, natural e acessível para leitores brasileiros e outros públicos de língua portuguesa.

Em seu trabalho editorial, Mariana verifica nomes de personagens, títulos de episódios, informações sobre dubladores, detalhes de produção e termos relacionados às séries. Ela procura preservar o significado e a precisão do conteúdo original, ao mesmo tempo que ajusta a linguagem ao contexto dos leitores de língua portuguesa.

Como integrante da equipe editorial internacional, Mariana trabalha sob a coordenação do editor-chefe Daniel R. Mercer. Sua função é disponibilizar guias de episódios, perfis de personagens e outros materiais do The Respect Project em português, mantendo a consistência e a qualidade editorial do site.